Après des mois d’incertitude et de nombreuses réactions de fans partout au Québec, les voix québécoises de Les Simpson feront officiellement leur retour sur les ondes de Noovo. Une nouvelle qui réjouit les amateurs de la célèbre famille jaune, pour qui le doublage québécois représente bien plus qu’une simple traduction : il fait partie intégrante de la culture populaire québécoise.
Depuis les années 1990, la version québécoise des Simpson s’est démarquée grâce à son adaptation colorée, ses expressions locales et surtout ses comédiens emblématiques. Pendant longtemps, les téléspectateurs ont associé Homer à la voix inimitable de Hubert Gagnon, tandis que Bart, Lisa et Marge ont aussi marqué l’imaginaire collectif grâce au travail de plusieurs artistes du doublage québécois.
Or, en 2025, plusieurs médias rapportaient que le doublage québécois était menacé à la suite de changements liés aux droits de diffusion et aux coûts de production. Le départ de la série de Télétoon faisait craindre la fin définitive des nouvelles saisons doublées au Québec.
Finalement, Bell Média aurait conclu une entente avec Disney afin de relancer le doublage québécois durant l’été pour une diffusion sur Noovo. Cette décision marque un tournant important pour les amateurs de la série, puisque Noovo diffusait déjà les anciennes saisons en rediffusion depuis plusieurs années.
Le retour des voix québécoises est particulièrement significatif pour les fans qui considèrent cette adaptation comme unique dans la francophonie. Contrairement à la version française européenne, la version québécoise des Simpson mise sur un langage plus près du quotidien des Québécois, avec des références culturelles locales et un ton familier qui ont contribué à son immense popularité.
Même si certains comédiens originaux ont été remplacés au fil des années, l’esprit du doublage québécois demeure bien vivant. Aujourd’hui encore, des artistes comme Johanne Léveillé, Chantal Baril et Thiéry Dubé poursuivent le travail de leurs prédécesseurs afin de conserver l’identité propre à cette version adorée du public.
Avec ce retour sur Noovo, plusieurs observateurs estiment que le doublage québécois des Simpson vient confirmer son statut de véritable patrimoine télévisuel au Québec. Pour de nombreux téléspectateurs, entendre Homer lancer un « Woo-hoo! » avec l’accent québécois reste une expérience irremplaçable.
Voir la vidéo de l'annonce ici.
Crédit photo : Anna Pou, Pexels
